31 januari 2008

Poëzie

Ik ben geen poëzie-lezer. Ik houd van vloeiende teksten, brede en ferme verhaallijnen. Geen subtiele werelden op de vierkante milimeter. Ik houd zeker van haute cuisine, maar wel een bord vol graag. Geen bordje met drie oesters op drie manieren klaargemaakt, maar een schaal met een dozijn verse Belons 00000! Enfin, De Golden Gate van Vikram Seth vormde een welkome uitzondering op deze regel, alhoewel... Het is een roman in verzen: in ruim 500 sonnetten vertelt hij een fraai liefdesverhaal. Het loopt als een trein; ik had het boek van ruim 300 bladzijden in twee drukke werkdagen uit. Gewoon een lekker verhaal ook: vijf hoofdpersonen waarvan de meesten elkaar aan het begin nog niet kennen, maar waar allerlei verwikkelingen ervoor zorgen dat ze onlosmakelijk aan elkaar verbonden zijn. De versvorm maakt het boek luchtig; de vertaling is erg fraai gedaan. Soms zijn de rijmwoorden wat gezocht, maar meestal erg geslaagd en vrolijk stemmend. Na Twee levens dat ik anderhalf jaar geleden las wederom een geslaagd boek van Vikram Seth. Op mijn plankje 'nog te lezen boeken' staat reeds Verwante stemmen, waar ik louter positieve berichten over hoor. En in het voorjaar verschijnt bij Van Oorschot de vertaling van Seth's grootste roman A suitable boy, dat naar het schijnt de dikste roman uit het Engelse taalgebied is. Ik ga beide boeken dit jaar nog lezen! Hierna twee foto's van De golden gate, in 2005 zelf geschoten: de eerste vanaf de boot, de tweede vanuit de auto - klik op de foto voor een groter formaat. Gewoon fraai, zoals dit boek. (Ik kocht het onlangs in de ramsj bij de Slegte...)


13 Comments:

Anonymous Bertie said...

U schrijft "de vertaling is erg fraai gedaan". Waarom dan niet de naam van de vertaler(s) genoemd? Die heeft stellig een moeilijke klus geklaard, met al die sonnetten.

9:37 a.m.  
Anonymous Anoniem said...

The Revolution arrives with 200 kilos of resistance, but
you can upgrade that to 300 pounds if needed.

my web-site; Read Full Report

7:48 p.m.  
Anonymous Anoniem said...

This physical exercise gear can only be procured for your pretty
low-priced price tag; having said that, it comes with a sturdy construction.



Feel free to surf to my web blog; http://www.getfitnstrong.com/bowflex-dumbbells/bowflex-adjustable-dumbbells/

7:19 p.m.  
Anonymous Anoniem said...

Bend around and relaxation the hand without the need of the burden against a assist, such as a chair seat, or maybe the bench,
if you have one particular.

Feel free to surf to my web page :: bowflex selecttech 552 dumbbells

12:57 a.m.  
Anonymous Anoniem said...

Acquiring this kind of a monstrous equipment in your house could very effectively prohibit another
utilization of the particular area exactly where it truly is placed.


Take a look at my blog :: bowflex adjustable dumbbells

4:38 a.m.  
Anonymous Anoniem said...

The Bowflex two has 310lb for pounds resistance teaching, and can be upgraded to 410lb.


my site dumbbell set with rack

10:34 a.m.  
Anonymous Anoniem said...

General, it's a great property treadmill that gives a variety of training systems.

Also visit my web page ... adjustable dumbbells

12:25 p.m.  
Anonymous Anoniem said...

The Revolution arrives with 200 kilos of resistance, however you can upgrade
that to 300 kilos if needed.

Feel free to visit my web page ... http://www.getfitnstrong.com/bowflex-dumbbells/bowflex-selecttech-dumbbells-ultimate-home-exercising/

5:53 p.m.  
Anonymous Anoniem said...

I compensated virtually $2000 for my device, which I regret.


Feel free to visit my page ... dumbbell sets

2:48 p.m.  
Anonymous Anoniem said...

A person is advised to count the amount of calories
because it is not really possible to realize what they will probably be performing.



Visit my website Read More Listed here

9:26 a.m.  
Anonymous Anoniem said...

For most people today which can be hunting
to have a conditioning design variety human body (in contrast to the
large, steroid improved bodybuilder entire body) or resistance bands or isometric exerciser are
in all probability your very best decision.


Here is my homepage :: free weights for sale used

8:58 p.m.  
Anonymous Anoniem said...

These adjustable dumbbells will be the tools you employ to build one's body.

My page - Visit www.Getfitnstrong.com

4:23 p.m.  
Anonymous Anoniem said...

This allows the exerciser to perform a good deal of pressing physical exercises such as shoulder, incline, in addition as bench.


Here is my site :: http://www.Getfitnstrong.com

4:48 p.m.  

Een reactie posten

<< Home

Meer Leeslog in eerdere maanden - zie de 'archives' in de rechterkolom.